Irina Petras (n. 27 noiembrie 1947, Chirpar/ Sibiu) e absolventa a Facultatii de Filologie din Cluj (1970).
Doctor in litere (1980). Critic literar, eseista, traducatoare.
Debut absolut: „Luminitaâ€, 1957 (versuri).
Debut editorial: Proza lui Camil Petrescu, 1981.
Volume: Proza lui Camil Petrescu, eseu, 1981; Un veac de nemurire: Mihai Eminescu, Veronica Micle, Ion Creanga, eseu, 1989; Curente literare – dictionar-antologie, 1992; Figuri de stil – dictionar-antologie, 1992; Ion Creanga, povestitorul, eseu, 1992; Genuri si specii literare – dictionar-antologie, 1993; Camil Petrescu – schite pentru un portret, eseu, 1994; Literatura romana contemporana – sectiuni, critica literara, 1994; Metrica si prozodie – dictionar-antologie, 1995; Stiinta mortii, eseu, 1995; Teoria literaturii – dictionar-antologie, 1996; Eminescu – album-antologie, 1997; Limba, stapana noastra. Incercare asupra feminitatii limbii romane, eseu, 1999; Literatura romana pentru gimnaziu si pentru examenul de capacitate, 1999.
Poetes roumains contemporains, antologie si prefata, Ecrits des Forges, Quebec, 2000; Marseille, 2000; Panorama criticii literare romanesti. Dictionar ilustrat, 1950-2000, 2001; Stiinta mortii, vol. 2, eseu, 2001; Teoria literaturii, ed. a 2-a, revizuita, 2002; Feminitatea limbii romane. Genosanalize, 2002; Liviu Rebreanu, in Auteurs europeens du premier XXe siecle, vol. 1-2, Editions de Boeck Universite, Bruxelles, 2002; Cartile deceniului 10, critica literara, 2003; Camil Petrescu. Schite pentru un portret, eseu, 2003; Fabrica de literatura, 2003; Mic indreptar de scriere corecta, 2004; Ion Creanga. Povestitorul, eseu, 2004.
Traduceri (din engleza si franceza): Henry James, Povestiri cu fantome, 1991; Anatoli Ribakov, Copiii din Arbat, 1991; Edgar Wallace, Secretul cercului purpuriu, 1991; Edgar Walace, Misterul narcisei galbene, 1991; Marcel Moreau, Discurs contra piedicilor, 1993; Marcel Moreau, Farmecul si groaza, 1994; Virgil Tanase, Romania mea, 1996; Poeti din Quebec, antologie, 1997; Sylvain Riviere, Locuri anume, 1997; Marcel Moreau, Artele viscerale, 1997; Marcel Moreau, Celebrarea femeii, 1998; Jacques de Decker, Roata cea mare, 1998; Jean-Luc Outers, Locul mortului, 1998; Michel Haar, Cantul pamantului. Heidegger si temeiurile istoriei fiintei, 1998.
G. K. Chesterton, Orthodoxia sau dreapta credinta, 1999 (ed. a II-a, 2002); Colectia bilingva „Bufnita†(trad. din Henry James, D.H. Lawrence, Ambrose Bierce, Mark Twain, Guy de Maupassant, Anatole France), 1999 (ed. a II-a, 2003; ed. a III-a, 2004); Poeme. Cinci poeti portughezi (in colab.), 1999; Constantin Stoiciu, Fragmente frivole de eternitate, 2001; Philip Roth, Animal pe moarte, 2001; Jean-Luc Outers, Compania apelor, 2002; Michel Lambert, A treia treapta, 2003; Marcel Moreau, Extaz pentru o domnita romanca, 2004; Stefan J. Fay/ Marcel Moreau, Epistolar, 2005.
Editii: Ion Brad, Radacinile cerului, 1989; Ioana Em. Petrescu, Modele cosmologice si viziune poetica, 1999, 2001; Radu Stanca, Turnul Babel. Teatru, 2001; Ion Creanga, Povesti, povestiri, amintiri, 1999, 2001; Ioan Pavel Petras, Cartea vietii, 2004 etc.
A colaborat la: Dictionarul Scriitorilor Romani (coord. Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu), vol. 2, 3, 4, 1995-2002; Clujeni ai secolului 20, 2000. Prezenta in Camil Petrescu interpretat de… , 1984; Meridian Blaga I, 2000; Nicolae Balota 75, Apostrof, 2000; Nicolae Breban 75, Contemporanul. Ideea Europeana, 2004; Cartea tatilor, Apostrof, 2004 etc.
