Doctor in filologie si conferentiar universitar al Facultatii de Limbi si Literaturi Straine din cadrul Universitatii "Spiru Haret" din Bucuresti, traducator din engleza si maghiara (textele aduse in limba romana purtand semnaturi dintre cele mai "onorabile", Gore Vidal, David Lodge, Lawrence Durrell, Philip Roth, John Webster si William Shakespeare, pentru a nu-i numi decat pe cativa dintre cei tradusi - nu, nici sa nu va ganditi ca traducatorul Volceanov ar fi vreun "traditore" al clasicei butade italiene, lucru confirmat si de premiile cu care a fost rasplatit de-a lungul vremii de Asociatia Scriitorilor din Bucuresti, British Council sau Fundatia "Andrei Bantas"), autor de dictionare ("Dictionar de argou al limbii engleze", coautor Ana-Dolores Duca), monografii si cursuri universitare.