Traducere si note de Ioana Petridean

Declinand suferinta doliului la feminin, Zeruya Shalev face o adevarata vivisectie a durerii provocate de abandon, neacceptare, lipsa de integrare, alegeri si, in cele din urma, moarte. Romanciera cartografiaza cu o acuratete fara cusur psihicul femeii care se confrunta cu pierderea si surprinde subtilitatile aproape imperceptibile ale transformarilor care au loc odata cu punerea in miscare a proceselor de separare si, implicit, de vindecare. Contextualizand toate aceste framantari interioare si conectandu-le cu dificultatea de a face fata unui mediu adesea ostil, aduce laolalta realitatea interioara si pe cea exterioara, atat de dificil de pus uneori impreuna si de armonizat. Insotindu-si personajele in miezul suferintei lor, Shalev creeaza un monument multifatetat al femininului, surprins in splendoarea complexitatii sale.

„Am citit Destin cu rasuflarea taiata si l-am terminat cu un sentiment de rascumparare. Alaturi de Margaret Atwood si Alice Munro, Zeruya Shalev este una dintre cele mai importante voci care scriu despre fricile, dorintele si nevoia de libertate ale femeilor.” – ESHKOL NEVO