“Un trubadur  in umbra cedrilor din Liban”, asa  isi intituleaza prefata, ambasadorul  prof. Dumitru Chican, care este antologatorul si traducatorul acestei selectii lirice din opera lui Michel Juha.

In   peisajul literar, cultural si intelectual al Libanului din zilele noastre, poetul, filologul, eseistul , istoriograful , dialectologul si critcul  literar Michel Juha,  aduce o insolita nota de originalitate si prospetime, opera sa, pe cat de vasta, pe atat de derutanta prin multitudinea si varietatea genurilor literare in care talentul autorului s-a manifestat, detasandu-se cu un apreciabil curaj inventiv si expresiv, de ceea ce, in general, este cunoscut drept poezie araba clasica. Muzicalitatii si  melodiosului popular care caracterizeaza intreaga poetica a lui Michel Juha li se datoreaza si faptul ca multe dintre poemele sale au devenit suport textual pentru transpuneri muzicale interpretate de celebre voci ale muzicii populare si culte arabe si libaneze, poetul insusi fiind solicitat sa colaboreze  cu texte la realizarea unor asemenea bijuterii muzicale. Numeroase dintre poemele sale au depasit hotarele Orientului Mijlociu arab, fiind talmacite  in franceza, engleza, spaniola, italiana, chineza, rusa s.a.

Tradusa pentru prima data in limba romana , iubitorii de poezie din tara noastra se vor bucura sa cunoasca frumusetea, sinceritatea si spontaneitatea poeziei acestui trubadur libanez al modernitatii.



Anul aparitiei: 2017
Numar pagini: 164
Format: 15x23