Exista numeroase principii de ordonare a bibliotecii proprii: dupa gen, dupa criteriul originii, chiar si dupa snitul volumelor.
Va propunem in Biblioteca Irina Mavrodin organizarea prin care rafinamentul estetic si eruditia pot fi puse intr-o tensiune confortabila. Va iesi fara indoiala un dispozitiv cumulativ, fiecare nou volum din Biblioteca folosindu-se de fundamentul precedentului. Traducerile Irinei Mavrodin, eseurile sale critice, cartile de poezie sunt invitatia cea mai nobila pentru o lectura tihnita, care presupune cercetarea atenta a subtilitatilor stilistice si cautarea sensurilor ascunse.