Traducere din limba greaca de Cristina Bacanu

Batranul Porfirie a fost parintele duhovnicesc al tinerilor si sfatuitorul familiilor intr-o vreme care, asa cum vom vedea, exceleaza, conform specialistilor, prin caracterul sau antipedagogic si patologic. Parintele Porfirie a fost un om ce a trait in spatiul minunii, exprimandu-se prin ,,nebunia intru Hristos".
Prin aceasta lucrare a noastra nu incercam sa adaugam prisoselnice podoabe sfintei personalitati a cuviosului Batran. De altminteri, cele ce graiesc prin ele insele nu au trebuinta de dovezi. Valoarea sfinteniei este ca valoarea unei bancnote, inscrisa chiar pe fata hartiei.
Dimpotriva, prin aceasta carte incercam doar sa aducem in suflete o smerita stare de slavoslovie a lui Dumnezeu si de rugaciune.
Povestind intamplari din sfanta viata a Batranului Porfirie, aruncam o lumina asupra sufletului sau iubitor si dragastos si infatisam bunavointa sa parinteasca, pentru a incerca si noi la randu-ne sa urmam, plini de ravna, invatatura cea plina de iubire pentru Dumnezeu.