Publicat pentru prima oara in limba in limba engleza in anul 1933, volumul reprezinta o prezentare generala a civilizatiei Imperiului Bizantin, fiind opera unui autor care, in ciuda varstei de doar 30 de ani, ajunsese deja la maturitate in ceea ce priveste activitatea publicistica si literara.Volumul, tradus pana in prezent si in alte limbi, se remarca printr-o fluenta narativa demna de invidiat, expunand, de-a lungul a douasprezece capitole, tot ceea ce poate fi caracterizat cu apelativul de civilizatie bizantina (organizare administrativa si militara, religie, arta, literatura etc.). Spre deosebire de prima editie, la initiativa traducatorului, textul in limba romana a fost adnotat, acolo unde era nevoie, pentru o mai buna intelegere a evenimentelor, termenilor si ideilor.Astazi, la doi ani distanta de la prima aparitie in limba romana a lucrarii reputatului istoric britanic, cunoscand inca nevoia de carte de profil in limba romana si bucurosi de aprecierea de care s-a bucurat prima editie a prezentei lucrari, am considerat oportuna introducerea ei in nou-infiintata colectie Cultura bizantina si reeditarea ei intr-un nou format.Astfel, spre deosebire de editia precedenta, textul traducerii a fost supus revizuirii, precum si recenzarii Peer-review, cu scopul imbunatatirii calitatii stiintifice. Totodata, s-a optat pentru eliminarea materialului fotografic, care, desi deosebit de edificator, nefiind prezent in textul original al autorului, ar fi putut crea confuzie in randul cititorilor.Cunoscand valoarea autorului si a operei sale, si constienti de importanta pe care Bizantul a avut-o in creionarea destinului poporului roman, recomandam cu caldura aceasta lucrare tuturor pasionatilor de istoria unui imperiu care, desi disparut, a dainuit peste veacuri in memoria colectiva, drept etalon al culturii si civilizatiei.