Aceasta lucrare face parte din colectia de Dictionare de argou a Editurii NICULESCU si cuprinde aproximativ 15.000 de cuvinte si expresii familiare, imprumuturi recente in limba franceza, precum si cuvinte si expresii din limbajul tinerilor, al detinutilor si infractorilor, al toxicomanilor, al lumii interlope, al prostituatelor, al politistilor etc.

Dictionarul de argou francez-roman este un instrument de lucru util si practic si se adreseaza:

- specialistilor in domeniu, lingvistilor atat francisti, cat si romanisti, precum si tuturor celor interesati de lingvistica romanica
- studentilor francezi care studiaza limba si literatura romana, cat si celor romani care studiaza limba si literatura franceza
- traducatorilor literari din si in limba franceza
- publicului larg vorbitor de limba franceza si interesat de domeniul argoului, dar si celor care citesc literatura franceza contemporana sau urmaresc presa de limba franceza, precum si programele mass-media din tarile francofone



Lumea dictionarelor este in continua schimbare: nu exista cuvant ale carui sensuri sa fie fixate o pentru totdeauna. Noi si noi acceptii se adauga unui cuvant, transformandu-I in asa masura incat uneori cu greu mai poate fi recunoscut. Cu cat o limba este mai dinamica, cu atat numarul cuvintelor si expresiilor nou intrare in vocabularul acesteia va fi mai mare. Pentru a fixa si impune in subconstientul colectiv o noua expresie sau un nou element lexical trebuie talent si imaginatie. In ceea ce priveste cuvintele recente, ele nu sunt asa de noi cum s-ar crede. De foarte multe ori, este vorba despre reluari ale unor cuvinte din fondul ancesiral al unei limbi, avand un sens schimbat sau nu.
Cele mai numeroase cuvinte recente sunt imprumuturile din diverse limbi de cultura si civilizatie. Astfel, de exemplu se poate observa existenta unui fond de cuvinte arabe si orientale In limba franceza, care devine astfel, datorita acestor imprumuturi. una dintre cele mai bogate limbi din lume. Deoarece mult timp Franta a avut colonii, acestea au devenit adevarate creuzete de limba, influentand la randul lor metropola.


Numar pagini: 592
Anul aparitiei:2011