Cu o prefata a autorului pentru editia romaneasca

Traducere de Iulian Comanescu

Lumea de azi este consecinta celei de ieri. E cu atat mai adevarat cand vine vorba despre mostenirea comunismului, fata de care nu a existat niciodata o ruptura reala si asumata. In prelungirea tezei sale din monumentala Istorie mondiala a comunismului, Thierry Wolton trage un semnal de alarma cu privire la pericolul ascensiunii Rusiei si a Chinei: lumea se indreapta spre o noua era barbara, in care democratia si drepturile omului sunt amenintate.

Volumul prezinta, intr-o forma condensata si adusa la zi, contextul complicitatii Occidentului, care a asistat ca simplu spectator la prabusirea Uniunii Sovietice si la urmarile acestei „catastrofe“, facandu-l astfel posibil, in prima instanta, pe Putin. Impactul acestuia, cu veleitatile autoritariste si pornirile razboinice, a fost previzibil de la bun inceput: tarile democratice nu doar ca s-au lasat orbite, ci l-au primit pe covorul rosu si s-au afundat de bunavoie in dependenta ener­getica de Rusia si in afacerile cu statul rus si cu oligarhii.

In fundal se pregateste China, avertizeaza Thierry Wolton. Spre deosebire de Rusia, China are mijloacele de a instaura o noua ordine mondiala. Odata cu ascensiunea de neoprit a celor doua regimuri, sprijinita si de actiunile de forta ale organizatiilor teroriste sau ale Coreei de Nord, putem vedea limpede ce anume va defini aceasta era barbara: exploatarea slabiciunilor Occidentului si respingerea violenta a modelului democratic, propaganda nationalista, demonizarea Celuilalt si rescrierea istoriei. Sa ne mai mire ca Occidentul ajuta Ucraina cu picatura, ca priveste neputincios inspre butoiul cu pulbere din Orientul Apropiat sau ca ignora semnalele provocatoare din Marea Chinei?

„Pe 24 februarie 2022, planeta a alunecat intr-un conflict la scara globala. In el se infrunta doua conceptii diferite de guvernare, doua seturi de valori, doua moduri de a concepe relatiile internationale.“ —THIERRY WOLTON