E greu sa o cuprinzi pe mama in cuvinte. E ca si cum ai incerca sa definesti dragostea… sau blandetea… sau rabdarea! Si totusi, pe calea inspiratiei, avand-o pe mama ca muza, s-au aventurat multi.

Insa dintre multele marturii consemnate de-a lungul vremii aducem in fata voastra versiunea englezului Walter Crane – „My Mother”/„Mama” – aparuta in anul 1873. Capodopera este scrisa in stilul „poeziilor de somn usor” si ilustrata folosind numai trei culori tipografice, reveland geniul creatorului sau atat in plan textual, cat si grafic.

Succesiunea de tablouri, insotita de versuri scurte, coaguleaza imaginea unui univers guvernat de figura mamei. Astfel, intr-o prima parte, mesajul textual se compune dintr-o serie de intrebari care isi afla raspunsul, percutant si elocvent, in substantivul MAMA. Intrebarile marcheaza trepte fundamentale in devenirea individului avand-o pe mama ca imagine centrala. In sensul acesta, mama este aducatoare de liniste; mama este cea care vegheaza; mama este cea care poarta de grija si ne insufla valori; mama este cea care alina durerea.

A doua parte a cantecului dedicat mamei se evidentiaza prin afirmatii tari, exclamative. Iar acestea capata rol compensator grijii mamei evidentiata in prima parte – „alinarea ei voi fi”, „respectul meu etern il are”.

Ilustratiile amplifica valoarea poeziei dublandu-i intelesurile. Restaurarea acestora, realizata de Horea Grindean si de Daniela Gheorghita, este sincronizata in mod original traducerii din limba engleza. Cu toate acestea, editia Signatura anexeaza si varianta originala pentru ca accesul la valoarea autentica sa fie accesibil lectorului.