Traducere din limba greaca de Vlad Ciule

Cartea parintelui Thermos, membru al Comisiei Bisericii Greciei pentru Casatorie si Viata de Familie, se doreste a fi o fundamentare a relatiei dintre teologia ortodoxa si stiintele psihologice, izvorata dintr-un sfert de veac de slujire preoteasca, insa si dintr-o experienta indelungata ca psihiatru de copii si adolescenti.

„Cui se adreseaza aceasta carte? Acelora (parinti, cadre didactice, cititori) care vor sa arunce o privire inlauntrul spatiului stiintelor vietii sufletesti si al practicilor corespunzatoare (terapii, consultanta etc.). Acelora care isi pun intrebari despre terminologie, despre obiective, despre posibilitati si limite, despre tendintele contemporane. Credinciosilor care isi iau in serios identitatea crestina si refuza sa o devalorizeze, dar care, in acelasi timp, vor sa fie oameni moderni si sa nu‑si subestimeze nici intelectul, nici darurile stiintifice facute de Dumnezeu. Clericilor care inseteaza dupa o activitate pastorala organizata si cauta materiale auxiliare de genul acesta, incercand sa se apropie intr‑un mod cat mai autentic de sufletul omului pe care il au in fata. Psihiatrilor si psihologilor si celorlalti specialisti, dar si studentilor care ar vrea sa‑si conecteze munca la cultura contemporana si la credinta religioasa, deoarece isi dau seama ca omul este cu mult mai mult decat ceea ce se vede, si doresc mai mult decat pot sa ofere”. (Protopresviter Vasilios Thermos)