Traducere din limba greaca si introducere de pr. Dumitru Fecioru
Text revazut si nota asupra editiei de Constantin Georgescu
Note de pr. Dumitru Fecioru, Constantin Georgescu si Alexandru Mihaila

"Douazeci si patru de cuvantari au fost reunite de traditie intr-un corpus de texte cu caracter si scopuri diverse, preponderent dogmatic-exegetice, moralizatoare si encomisatice. Autenticitatea unora dintre ele este inca dezbatuta, nu insa si valoarea duhovniceasca ori importanta istorica. Stilul lor clar si lipsit de emfaza dar miscator prin sinceritate, imaginile memorabile, problemele de actualitate si in egala masura eterne, indemnurile concrete, interpretarile subtile, ideile nobile au facut foarte populare aceste scrieri si au contribuit in mod substantial la faima Sfantului Vasile drept unul dintre cei mai mari propovaduitori ai credintei si moralei crestine. ... Editia de fata reprezinta o revizuire a traducerii realizate de Pr. Dumitru Fecioru, publicata pentru prima data in colectia Parinti si Scriitori Bisericesti, vol. 17, Editura Institutului Biblic si de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romane, 1986, si republicata aparte in anul 2004 sub titlul Omilii si cuvantari.
Cu exceptia a patru omilii, care beneficiaza de editii moderne larg acceptate, am folosit textul grec din J.-P. Migne, Patrologie cursus completus (series Graeca), vol. 31." (Constantin Georgescu, din NOTA ASUPRA EDITIEI)