R.U.R.

Domin sta pe un scaun rotativ la biroul sau mare, in stil american. Pe masa se afla un bec, un telefon, un prespapier, un dosar cu scrisori etc. Pe peretele din stanga sunt harti uriase cu linii maritime si feroviare, un calendar mare, un ceas care arata putin inainte de pranz. Pe peretele din dreapta, postere tiparite: „Activitatea cea mai ieftina: Robotii Rossum”; „Robotii Tropicali, o noua inventie. 150 USD bucata”; „Toata lumea isi cumpara propriul Robot!”; „Vreti sa va ieftiniti produsele? Comandati-va Roboti Rossum!”.

Reteta Makropoulos

Aceasta noua comedie a inceput sa ma preocupe acum trei sau patru ani, adica inainte de R.U.R; dar atunci ea exista in mintea mea ca un roman. Prin urmare, este unul dintre lucrurile pe care as fi vrut sa le fac; mai am o astfel de sarcina de indeplinit pentru a scapa de vechile rezerve. Ea a fost determinata de teoria, cred ca a profesorului Mečnikov, conform careia imbatranirea este o autointoxicare a organismului.

Traduceri de Miruna Mocanu si Andrei Sandulescu