Sarpe & cercel ne dezvaluie o Japonie marginala, a comunitatilor asociale, in care tinerii isi duc existenta in spatiul intim al grupului si cuplurilor si in care predomina cultul remodelarilor corporale, "simbol al metamorfozei obtinute prin ranirea trupului mostenit de la parinti".
Nu este deloc simplu sa explic adevarata vraja a acestui roman. Poate si pentru ca am de-a face cu o carte a carei valoare este deja recunoscuta in cercurile editoriale si mass-media. Sarpe & cercel este un roman cult, a primit cel mai important premiu japonez, iar prima sa editie s-a vandut in trei mii de exemplare. Dar, chiar daca nu s-ar fi intamplat toate acestea, eu tot as fi fost in stare sa vorbesc la nesfarsit despre aceasta vraja a lui. Cu toate acestea, autoritatea pe care i-o confera straiele alese ale unui premiu Akutagawa a facut ca otrava intensa si farmecul acestei carti sa fie investite cu un aer de sofisticare si nu cu statutul unui roman-cult. Probabil ca orice roman atat de intens si de reprezentativ pentru o anumita epoca este menit sa urmeze acest drum.

In mare, romanul este o fictiune: o fictiune care se tese pe masura ce autoarea intra in pielea personajului. Iar relatia dintre autor si personaj este una de totala transparenta si sinceritate.

Logica ratiunii, cuvintelor si interdictiilor ne face sa impingem sentimentele sau emotiile pana intr-un loc adanc ascuns in noi. Insa, desigur, acestea nu dispar. Uneori, chiar ies la suprafata si se infatiseaza intr-o forma superba prin ferocitatea lor: fie ne fac sa ne cutremuram de spaima, fie ne atrag intr-un vartej al incantarii. Literatura, luand forma unei povesti, imprumutand foarta unei povesti, dezveleste aceste sentimente si emotii, adanc ingropate, intr-o fractiune de secunda. Acesta este sensul literaturii.
Ryu Murakami

"O descriere excelenta a timpurilor noastre." Ryu Murakami

La 11 ani a parasit scoala. La 15, batea strazile din Tokio. La 19 ani scria Sarpe & cercel, romanul cu care avea sa castige cel mai important premiu literar japonez, AKUTAGAWA.
HITOMI KANEHARA: o poveste de viata interesanta, un scriitor de marca, o autoare care la numai 25 de ani a publicat deja cinci romane.

"Kanehara este acum scriitoarea la moda in Japonia. Cuvintele ei sapa in carne vie, atmosfera este acaparanta." The Independent

Numele eroinei este Lui si vine de la Louis Vuitton. O adolescenta frumoasa si plictisita de viata. Il intalneste pe Ama intr-un bar si este profund impresionata de limba lui despicata, fac dragoste in aceeasi seara si se muta imediat impreuna. Decizia de a-si tatua trupul, o arunca intr-o lume unde trairile sunt intense, unde violenta si sexul, consumate in exces, duc la poezie... Piercing – cercei – tatuaje. Dragoste & sadism. Cartea este un insight violent, dar plin de forta literara, in cultura japoneza underground.

"Kanehara a devenit instantaneu celebra" International Herald Tribune

Autor: Hitomi Kanehara
Traducere din limba japoneza & interviu de Claudia Golea Sumiya si Haruya Sumiya
Nr. de pagini: 188