Invatatura sociala despre Treime, pe care o sustin in aceasta carte, a influentat teologia apuseana, chiar si teologia de eliberare latino-americana. Gandirea perihoretica pe care am invatat-o din teologia ortodoxa despre Treime m-a ajutat sa depasesc gandirea mea dialectica de mai inainte. Amintesc acest fapt pentru a arata cat de roditoare poate fi intalnirea dintre gandirea apuseana si cea ortodoxa. Traducatorul prezentei lucrari, teologul Daniel Munteanu, a studiat la Tubingen si a obtinut titlul de doctor, in Heidelberg. Lucrarea sa Duhul mangaietor al iubirii. Spre o invatatura ecumenica despre Sfantul Duh pe baza teologiilor trinitare ale lui J. Moltmann si D. Staniloae, Neukirchen-Vluyn, 2003, este un exemplu excelent pentru aceasta intalnire teologica dintre Rasarit si Apus. El imi cunoaste slabiciunile si calitatile. Ii multumesc pentru traducerea sa si urez acestei carti sa aiba cititori interesati si, daca e posibil, entuziasti.