Traduire des textes fonctionnels - Anca-Marina Velicu
Domaine francais-roumain
"Traduire des textes fonctionnels. Domaine francais-roumain", de Anca-Marina Velicu, este o carte din genul manuale si cursuri despre limbi straine, publicata de editura Pro Universitaria in cadrul colectiei Filologie in anul 2022. In cele 288 de pagini, cartea ofera o lectura relevanta pentru cititorii pasionati de manuale si cursuri si de limbi straine. Descriere completa
- Anul aparitiei
- 2022
- Format
- 17x24
- Tip coperta
- Brosata
- Numar pagini
- 288
- ISBN
- 6421000000335
Descriere - Traduire des textes fonctionnels
Domaine francais-roumainUn texte peut être dit « fonctionnel » comme un meuble est dit fonctionnel : c’est-à-dire dans la mesure où il est adapté à son but, à un usage (ou fonction) déterminé(e) – informer, enseigner, critiquer, persuader, dissuader, divertir etc. – sans receler d’éléments de décor superflus. Répondent à cette spécification les contrats, les documents comptables et financiers, les lettres d’affaires, les procès-verbaux, notes de service, notes de synthèse, rapports et autres comptes rendus, …, les notes officielles et autres communiqués et mémorandums, les propositions de projet, dissertations, exposés en tous genres, les déclarations, CV, testaments, …, mais aussi les traités, les articles scientifiques, …, les reportages et autres articles de presse écrite, les documents promotionnels, slogans publicitaires etc. Ce livre n’est qu’une introduction à la traduction de textes fonctionnels – à ses procédés, techniques et stratégies, ainsi qu’aux (principales) théories qui les sous-tendent. Il v...
Un texte peut être dit « fonctionnel » comme un meuble est dit fonctionnel : c’est-à-dire dans la mesure où il est adapté à son but, à un usage (ou fonction) déterminé(e) – informer, enseigner, critiquer, persuader, dissuader, divertir etc. – sans receler d’éléments de décor superflus. Répondent à cette spécification les contrats, les documents comptables et financiers, les lettres d’affaires, les procès-verbaux, notes de service, notes de synthèse, rapports et autres comptes rendus, …, les notes officielles et autres communiqués et mémorandums, les propositions de projet, dissertations, exposés en tous genres, les déclarations, CV, testaments, …, mais aussi les traités, les articles scientifiques, …, les reportages et autres articles de presse écrite, les documents promotionnels, slogans publicitaires etc. Ce livre n’est qu’une introduction à la traduction de textes fonctionnels – à ses procédés, techniques et stratégies, ainsi qu’aux (principales) théories qui les sous-tendent. Il vise uniquement le domaine (linguistique) français-roumain (vectorisation roumain-français comprise). Comme tel, il s’adressera en premier lieu aux apprentis-traducteurs roumanophones. La réflexion à proprement parler théorique et méthodologique, souvent dans une perspective explicite d’enseignement-apprentissage, et la diversité des exemples illustratifs et études de cas recommandent toutefois le livre également aux enseignants et formateurs roumanophones et/ou francophones, ainsi qu’aux chercheurs en traduction/traductologie.
Cartea face parte din colectia FILOLOGIE
Disponibilitate: In curs de reaprovizionare
Genuri literare: Manuale si cursuri
Subiect: Limbi straine
Editura: PRO UNIVERSITARIA
Colectie: FILOLOGIE
Coperta: Brosata
An Aparitie: 2022
Format: 17x24 (format academic)
Nr pagini: 288
ISBN: 6421000000335
Cartea nu are inca o recenzie
Pentru a trimite o recenzie trebuie sa va autentificati aici
Alte carti de la editura Pro Universitaria
Geografia sperantei
Libanul, razboaiele prezentului si chipul uman al...
Hussein GhzayelPRO UNIVERSITARIA 2026
Alte cărți din colecția Filologie
Zmei, draci si strigoi. Eseuri de hermeneutica a basmului popular romanesc
Liliana DanciuUNIVERSITARA (PROMO) 2021
Pentru orice solicitare contactati departamentul Suport Clienti LibrariaOnline.ro, de luni pana vineri in intervalul 9-18.
LibrariaOnline.ro intelege importanta informatiilor prezentate in aceasta pagina si face eforturi permanente pentru a le pastra actualizate. Singura situatie in care informatiile prezentate pot fi diferite fata de cele ale produsului este aceea in care producatorul aduce modificari specificatiilor acestuia, fara a ne informa in prealabil.
Timpul maxim de procesare al acestei carti este de 7 zile.
Estimarea este exprimata in zile lucratoare si se refera la timpul maxim de aprovizionare si expediere.
Titlurile de curand epuizate sau cele aflate in curs de reeditare nu cad sub incidenta acestor estimari, iar disponibilitatea lor va va fi comunicata in 7 zile de la data comenzii.