Titlul original: This Craft of Verse
Traducător: Mihnea Gafita
Coperta: Done Stan

Prezentare:
Pronunţate la Harvard ?n 1967 1968 şi transcrise după ?nregistrări recent redescoperite, conferinţele ce formează Arta poetică a lui Borges reprezintă o iniţiere profund personală ?n plăcerea produsă de şi prin cuvinte şi o mărturie literara de prima marime.

Mi-am petrecut viaţa citind, analiz?nd, scriind (sau ?ncerc?nd să scriu) şi bucur?ndu-ma. Aceasta din urmă, mi-am dat seama, e cea mai importantă dintre toate. (Jorge Luis Borges)

Supremul dar al lui Borges este credinţa sa neclatinată ?n lumea viselor şi a ideilor, credinţa că viaţa e facută din poezie. (Micaela Kramer, New York Times Book Review)

Dacă puţini scriitori de-a lungul istoriei au fost at?t de ?nvăţaţi ca Borges, nici unul dintre ei nu şi-a purtat greutatea ştiinţei lor cu at?ta uşurinţă şi at?t de umil. (New Yorker)

Totul aici e un comentariu la restul operei lui Borges, chiar dacă efectul acestui comentariu dizolvă opera sa, imperceptibil, ?n restul literaturii: ?n cadrele sale generice, ?n instinctul ei nestăvilit de-a povesti, ?n comoara sa de expresii devenite stranii şi, astfel, mai frumoase, de-a lungul timpului. (Geoffrey O Brien, Artforum)

Cum nu ar fi putut fi inventat dec?t de el insuşi, Borges trebuie că a existat. Astfel, cel mai semnificativ scriitor ?n limba spaniola de la Cervantes, Borges este, ?mpreuna cu Trakl, Proust, Kafka, Th. Mann, Joyce şi Garcia Marquez, unul din autorii ?n lipsa cărora secolul XX ar trebui uitat mai repede. Probabil cel mai influent autor al ultimilor cincizeci de ani, acest orb clarvăzător ca Homer şi Joyce ?şi datorează faima stilului şi inteligentei sale unice. Molipsitoarea sa Arta poetică este o introducere succintă şi delicată ?n arabescurile literaturii; ea denotă o cultură inuman de profundă şi extinsă pe care cititorul nici nu are de ce şi nici nu o poate ocoli citind-o. (Calin-Andrei Mihailescu)

Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899 Geneva, 1986) este un autor esenţial al literaturii secolului XX. ?ntors la Buenos Aires din Europa la ?nceputul anilor 20, Borges a publicat c?teva volume de versuri Fervor de Buenos Aires (Fervoarea Buenos Aires-ului, 1923), Luna de enfrente (Luna din fata, 1925) şi Cuaderno San Martin (Caietul San Martin, 1929). După o ?ntrerupere de c?teva decenii, Borges a revenit la poezie, gen ?n care va scrie p?nă la sf?rşitul vieţii. Volumele cele mai cunoscute care ?i apar acum sunt El hacedor (Cel ce face, 1960), El otro, el mismo (Altul, acelaşi, 1964), Para las seis cuerdas (Pentru şase coarde, 1965), Elogio de la sombra (Lauda umbrei, 1969), El oro de los tigres (Aurul tigrilor, 1970) şi La moneda de hierro (Moneda de fier, 1976). Eseurile antologate ?n volumele din anii 30 l-au impus ca maestru al genului. Evaristo Carriego (1930), Discusion (Discutie, 1932) şi Historia de la eternidad (Istoria eternităţii, 1936) au fost urmate de Otras inquisiciones (Alte investigaţii, 1952), El hacedor şi Nueve ensayos dantescos (Nouă eseuri danteşti, 1982), ?ntre altele. Celebritatea lui Borges se datorează, ?nsă şi ?n primul r?nd, prozelor sale scurte, gen ?n care a debutat relativ t?rziu şi ale cărui ilustrări principale sunt volumele Historia universal de la infamia (Istoria universala a infamiei, 1935), Ficciones (Fictiuni, 1944), El Aleph (Aleph, 1949), El informe de Brodie (Raportul lui Brodie, 1970) şi El libro de arena (Cartea de nisip, 1975). Operele (relativ) complete ale lui Borges au fost publicate ?n patru volume masive de editura Emec din Buenos Aires (ediţia a doua fiind ?ncheiată ?n 1998). Majoritatea operei sale este tradusă ?n rom?neşte. Arta poetică a fost tradusă ?n spaniolă, portugheză, italiană şi franceză.

CĂLIN-ANDREI MIHĂILESCU, coordonatorul acestui volum aparut la Harvard University Press ?n 2000 sub titlul This Craft of Verse, este profesor asociat de literatura comparată, teorie critică şi spaniolă, Director al Centrului de Studiu al Teoriei şi Criticii la University of Western Ontario (London, Canada) şi Director al revistei Asociaţiei Internaţionale de Literatură Comparată, Literary Research / Recherche litteraire. ?n ultimii ani i-au apărut volumele Ţara europsită (Editura Curtea Veche, Bucureşti, 2002), 16-17, Renaştere, manierism, baroc (Editura Curtea Veche, Bucuresti, 2002), Fiction Updated, Theories of Fictionality in Contemporary Criticism (coord.; University of Toronto Press, Toronto, 1996/1997) şi Ars rhetorica (coord.; Carleton University, Ottawa, 1996).