Traducere si note de Daniela Stefanescu

Romanul de debut al stralucitei scenariste Annette Hess s-a impus printre cele mai apreciate carti ale anului 2018 publicate in Germania. Bestseller international, este tradus in peste douazeci si cinci de tari. Abordand cea mai dificila parte a istoriei germane din secolul XX, captiveaza prin actualitatea temei, prin dozajul fin intre saga de familie si desfasurarea primului eveniment major care a adus la cunostinta lumii ororile nazistilor, prin limbajul precis, elegant si subtil in redarea atmosferei intense ce se mentine de la prima la ultima pagina.

Procesul Auschwitz de la Frankfurt se afla in centrul acestui roman, dar povestea se tese in sanul familiei Bruhns: Ludwig si Edith, carciumari harnici si de treaba, care-si iubesc copiii si nu vor decat sa uite trecutul. Fetele Bruhns, Eva si Annegret, nu pot fi mai diferite. Eva, translatoare din polona la proces, logodita cu fiul unui bogatas, se trezeste insa repede la realitate si isi asuma vina.

Annegret, mult mai cinica, nu-si asuma istoria, vina cu atat mai putin. Romanul te tine in tensiune de la prima pagina, te atrage in atmosfera provinciala a familiei, te aduce in sala de tribunal si la Auschwitz, in Polonia comunista, te cufunda in ambianta si mentalitatea anilor ’60 cu o scriitura detasata, cinematografica.