Traducere din engleza de Tatiana Dragomir

Prefata de Emil Hurezeanu

„Dar iata, miracolul mai este posibil, in incrucisarea dintre realitate, destin, document, literatura, microistorie, istorie si postistorie.

In cazul nostru, el se numeste Cosmar in Balcani. Un sas transilvanean in cel de-al Doilea Razboi Mondial. Fred Umbrich s-a destainuit doamnei dr. Anna M. Wittmann, o distinsa autoare canadiana, cercetatoare a fenomenului coloniilor penitenciare, de la Auschwitz la Gulag, inclusiv in extensiile lor din istoria recenta.

Miracolul acesta este in primul rand realitate, spuneam. Un tanar sas din Belleschdorf, Idiciu in limba romana, de langa Medias, este recrutat in 1943 in Waffen SS, Divizia de Vanatori de Munte «Prinz Eugen». In acest corp de armata de sumbra rezonanta au luptat si mai ales au murit, in Balcani, in luptele impotriva partizanilor iugoslavi, indeosebi sasi si svabi din Transilvania, Banatul romanesc, Ungaria si Serbia.

Daca partizanii lui Tito au avut parte de o istoriografie eroica si eroizanta, soldatilor romani de origine germana din Divizia «Prinz Eugen» nu li s-a acordat probabil niciodata – dincolo de oprobriul pausal – mai multa si mai intensa atentie pana la cartea lui Fred Umbrich. (…)

Avem de-a face cu o carte postmoderna si postistorica. Pentru ca ea este scrisa de omul supus vremurilor, dupa decenii, impreuna cu un istoric si antropolog al suferintelor razboaielor si universului concentrationar care le insoteste.” (Emil Hurezeanu)

ISBN: 9789975863704
Nr pagini: 448
Anul aparitiei: 2019