Traducere si note de Any Shilon

Printre dealurile si prin vaile serpuitoare pe unde au umblat candva judecatori si regi, profeti, mantuitori si vizionari, cuceritori, cruciati, facatori de minuni si martiri, Fima asteapta o epifanie: povestea lui este cea a unei intregi generatii impartite intre propriile aspiratii si datoria de a aduce pacea in Israel, o generatie care cladeste visuri nobile, dar se dovedeste incapabila de actiune. Publicat in 1991, romanul Fima a fost finalist la The Independent Foreign Fiction Prize in 1994.

Efraim Nomberg Nisan, numit de prieteni Fima, are 54 de ani, locuieste la Ierusalim, este receptioner la o clinica de ginecologie si in tinerete i-a aparut un volum de poezii din care inca se mai hraneste egoul lui de scriitor. Cand nu e coplesit de sentimentul ca ar trebui sa se afle in cu totul alt loc si nu se ocupa de mici amoruri mai mult sau mai putin clandestine, Fima isi imagineaza intalniri cu ministri carora le tine prelegeri despre situatia Israelului si pacea cu arabii, iar ideile sale pot fi citite uneori in scurte si taioase articole publicate in Haaretz.

„Uneori amuzant si plin de gingasie, alteori incisiv si tulburator, roma¬nul Fima deschide o fereastra spre febrila lume interioara a unui visitor care nu se poate trezi din visul sau.“ (Los Angeles Times)

„Cu un umor profund si incantator, de factura gogoliana, Amos Oz a creat un personaj memorabil.“ (Kirkus Reviews)

„Fima este cu siguranta una dintre cele mai bune carti ale lui Amos Oz, o oda adusa complexitatii umane.“ (Scotland on Sunday)