Traducere si note de Alexandra Coliban

Adevarat fenomen editorial, Refugiul meu, furtuna mea, prima carte de memorii a scriitoarei Arundhati Roy, aparuta sub titlul original Mother Mary Comes to Me, a fost finalista la Kirkus Prize – Nonfictiune si nominalizata la National Book Critics Circle Award – Autobiografie. Unele dintre cele mai prestigioase publicatii si platforme internationale, printre care New York Times, New York Times Book Review, The New Yorker, Time Magazine, The Guardian, The Economist, Elle, BookPage, Booklist, Minnesota Star Tribune, The Times, The Independent, NPR, LitHub, Barnes & Noble, au ales-o „Cartea anului 2025“.

Primul volum de memorii al lui Arundhati Roy urmareste, cu forta narativa a romanelor sale si cu luciditate, evolutia uneia dintre cele mai puternice autoare ale literaturii contemporane. Acoperind perioada dintre 1962 si 2022, cartea reconstituie traseul interior al unei constiinte in formare: copilaria fracturata, ruptura necesara, anii de ratacire fertila si, in cele din urma, aparitia romancierei si eseistei. Scrise sub impactul unei pierderi decisive, memoriile sunt mai putin o elegie si mai mult un act de clarificare, o incercare de a intelege cum se naste o voce, cum se cucereste libertatea si ce pret cere adevarul. Titlul original, Mother Mary Comes to Me, trimite la un vers celebru din piesa Let It Be a formatiei Beatles, dar si la Mary Roy, mama scriitoarei, pentru care a trai dupa regula lui „nu-i nimic“ era de neconceput. Figura mamei ramane un catalizator esential al acestei deveniri: autoritara, vizionara, imposibil de ignorat, o forta redutabila din care se alimenteaza scrisul lui Arundhati Roy. Alternand introspectia cu reflectii taioase despre India, Refugiul meu, furtuna mea este o reconstructie dureroasa si aproape sacra: o carte despre formarea eului artistic, despre dragostea care raneste, despre radacini si despre momentul fragil in care o viata se transforma in roman.