Prozator de limba romana si de limba franceza, Panait Istrati a fost un scriitor atipic, greu de incadrat in vreun curent sau in vreo scoala literara. A fost foarte apreciat de Romain Rolland, care i-a sustinut debutul in limba franceza si l-a prezentat cititorilor drept „Gorki al Balcanilor”. A fost admirat de socialistii francezi, insa a cazut in dizgratia lor, ca urmare a cartii Vers l''autre flamme si a articolelor scrise dupa vizita in Uniu-nea Sovietica. In opinia lui Perpessicius, Panait Istrati formeaza, impreuna cu Mihail Sadoveanu si cu Liviu Rebreanu, „treimea cea de o fiinta a celei mai unitare substante epice”.
Selectia, ingrijirea textelor, studiul introductiv, notele si comentariile din prezenta editie Panait Istrati, Scrieri, in doua volume, apartin lui Zamfir Balan. Editia reproduce operele de referinta ale scriitorului, scrise in franceza si/sau in romana.
Volumul I include lucrarile din ciclul „Adrian Zografi”: Chira Chiralina; Mos Anghel; Codin; Casa Th-ringer; In lumea Mediteranei: Rasarit de soare; In lumea Mediteranei: Apus de soare. Volumul este insotit de un studiu introductiv, un tabel cronologic, note si comentarii finale, precum si un compartiment de iconografie.
Destinatarul acestei carti este atat cititorul traditional, iubitor de fictiuni si aventuri ale vietii, cat si cel interesat de istoria contemporana a Europei si a lumii.
Editie de Zamfir Balan