Traducere din limba engleza si note de Ada Tanasa

In drum spre casa unor prieteni, unde e invitata la cina, Peri – sotie casnica si mama a trei copii – este pusa in fata unui fapt neplacut: ii este furata geanta de pe bancheta din spate a masinii. Reusind s-o recupereze si cercetindu-i cu miini tremuratoare continutul, da peste o poza polaroid din anii de studentie la Oxford, ce are in centru un profesor charismatic si nonconformist inconjurat de trei studente. Imaginea ii readuce dintr-odata in minte trecutul. Mai intii isi vede familia scindata, in care mama este sensibila la mostenirea religioasa, pe cind tatal se inchina ratiunii, privind credinta ca pe o forma de ignoranta. Apoi anii de studentie la Oxford, unde se imprieteneste cu Shirin, o englezoaica-iraniana atee, si cu Mona, o americanca-egipteana religioasa, cu care poarta discutii aprinse despre islam si feminism in casa din Jericho unde locuiesc impreuna. Trei tinere aduse impreuna de capriciile sortii, Shirin, Mona si Peri sint Pacatoasa, Credincioasa si Nehotarita, care incearca sa treaca peste diferente si prejudecati si sa-si gaseasca locul intr-o lume din ce in ce mai amenintatoare.

„Desi abordeaza in continuare teme spirituale, Shafak a inceput sa-si ancoreze tot mai mult romanele in lumea reala. In Cele trei fiice ale Evei, analizeaza cu finete atit constringerile, cit si placerile feminitatii.” (The Guardian)

„In romanul sau, Elif Shafak surprinde starea de tensiune a lumii de dupa 11 septembrie. Odata cu prabusirea Turnurilor Gemene, trei studente la Oxford – Peri, Shirin si Mona –pasesc intr-o noua realitate, unde identitatea lor musulmana este privita cu suspiciune. Toate trei trebuie sa se confrunte, fiecare in felul ei, cu conflictul dintre secularism si credinta care le marcheaza vietile.” (The Times Literary Supplement)

„Una dintre cele mai importante scriitoare contemporane, Elif Shafak investigheaza trecutul si prezentul tumultuos al Turciei. Romanul ei magistral penduleaza intre Istanbul si Oxford, intr-o fascinanta explorare a credintei si prieteniei, a lumii bogatilor si saracilor si a conflictului devastator dintre traditie si modernitate.” (The Independent)