Traducere din limba engleza si note de Mihaela Ghita

Roman recompensat cu Man Booker Prize 2018, National Book Critics, Circle Award si Orwell Prize

Un roman cu impact remarcabil inca de la aparitie, Laptarul impresioneaza atit prin dimensiunea personala, subiectiva, cit si prin deschiderea istorica si originalitatea radicala a vocii care isi spune povestea. Naratoarea este o tinara ce se straduieste sa traiasca o viata normala intr-o epoca tulbure si intr-o comunitate inchisa si tematoare. La un moment dat se vede asaltata de insistentele unui barbat mai in virsta, numit „laptarul”, unul dintre liderii gruparilor paramilitare ce luptau pentru desprinderea Irlandei de Nord de Marea Britanie. Scris din perspectiva unei femei care si-a trait adolescenta in perioada conflictului dintre comunitatea separatista catolica si cea protestanta, „loialista”, sustinuta de autoritatile britanice, Laptarul ofera o imagine tulburatoare a unei societati framintate. Aici conflictele nationaliste si religioase, teama, moartea si conformismul constituie normalitatea, iar libertatea e mereu o aparenta. Umorul si ironia ce se simt in vocea naratoarei confera un farmec suplimentar unei povesti in care viata cotidiana este marcata de absurdul interdictiilor, regulilor si spaimelor.

„Aceasta carte debordeaza de energie, de mici rabufniri de bunatate si de un soi de bucurie tinereasca... Senzatia ce te invaluie cind te lasi inghitit cu totul de vocea ei iti aminteste inevitabil ca una dintre emotiile cele mai complexe si mai greu de inserat intr-o carte sumbra este bucuria. Prin ea, Laptarul reprezinta un triumf al puterii de a rezista.” (The Boston Globe)

„Vocea naratoarei este fascinanta, amuzanta, patrunzatoare... Asemenea tuturor cartilor mari, si Laptarul isi inventeaza propriul context, devine propriul univers.” (The Irish Times)

„Laptarul clocoteste de umor negru si furie adolescentina la adresa lumii adulte si a brutalelor ei absurditati... Avind ca subiect traiul supus feluritelor forme de control totalitar – politic, de gen, sectar, comunitar –, acest roman etaleaza un sarcasm fermecator.” (The New Yorker)