Dumnezeiestile si Sfintele Liturghii, tiparite de Sfantul Ierarh Martir Antim Ivireanul la Targoviste, in anul 1713, reprezinta cea de-a treia versiune in limba romana a acestei carti de cult, dupa editiile tiparite de diaconul Coresi (1570) si de mitropolitul Dosoftei (1679, 1683).

Antim ofera, la fel ca predecesorul sau, mitropolitul Dosoftei, doua editii ale acestei carti de cult. Prima versiune a Liturghierului, tradusa din greceste, iese de sub tipar la Ramnic in anul 1706, purtand titlul Evhologhion, ádeca Molitvenicul, in structura acesteia fiind inclus si Molitvenicul. Nepurtand titlul de Liturghier, editia de la 1706, nu a fost remarcata decat foarte tarziu si de catre un numar redus de cercetatori. Cativa ani mai tarziu – in 1713 –, ajuns mitropolit, Antim isi desavarseste actiunea inceputa si retipareste, de aceasta data separat, cele doua lucrari – Liturghierul si Molitvenicul –, fapt ce demonstreaza interesul lui Antim pentru nationalizarea serviciului divin.

Prezenta lucrare aduce in lumina textul celei de-a treia versiuni a Liturghierului romanesc, o editie fundamentala in evolutia acestei importante carti de cult. In urma cercetarii intreprinse s-a putut confirma faptul ca editia de la 1706 este prototipul Liturghierului antimian, iar editia din 1713 – care face obiectul prezentului studiu – este, in fapt, o retiparire a celei precedente.

Astfel, lucrarea de fata este o editie de text, insotita de un amplu studiu filologico-lingvistic si a constituit teza de doctorat a doamnei Alina Camil, pe care o recomandam cu bucurie tuturor cititorilor, ca omagiu pios adus Sfantului Ierarh Martir Antim Ivireanul, mitropolitul Tarii Romanesti, in anul comemorativ dedicat marilor pastori de suflete din eparhii.