Traducator: Ruxandra Demetrescu; Gina Vieru; Corina Mircan
Obisnuiti sa privim opera de arta fie ca pe o banala oglindire a lumii noastre, fie ca pe o lume paralela de forme savant alcatuite, pierdem adesea din vedere tocmai misterul participarii noastre la crimpeiul de viata care ne este infatisataa. Dezlegarea acestui mister constituie miza eseurilor reunite de Victor Ieronim Stoichita in acest volum, asezat sub semnul celui dintii personaj din literatura europeana care a facut din fictiune viata si din viata fictiune. Miza primejdioasa cum nu e alta, caci poate sa rupa la tot pasul vraja tesuta in relatia cu opera de arta. Constient de acest risc, autorul evita luminile prea crude: alaturind desen si poezie, proze si doctrine alchimice, sculptura si filozofie, pictura si reflectie teologica, el dezvaluie citeva din strategiile de o negraita subtilitatea pe care artistii dintotdeauna si de pretutindeni le-au pus in joc pentru a obtine efectul Don Quijote.