Lansata in 2015 la initiativa editurii britanice Hogarth si preluata deja in 28 de tari, aceasta serie propune revizitarea capodoperelor shakespeariene de catre scriitori de faima internationala, care le reimagineaza pentru secolul XXI.

Iarna, un cimitir, Shylock. In aceasta noua, provocatoare interpretare a Negutatorului din Venetia, Shylock apare deopotriva ca un personaj de sine statator, dar si ca proiectie a constiintei lui Strulovitch, un abil negustor de arta. Dialogurile spumoase, de un umor amar dintre cei doi reprezinta motorul ascuns al romanului, mai ales in secventele in care dezbat probleme fierbinti ale contemporaneitatii: ce inseamna sa fii evreu sau sa fii numit astfel de ceilalti, modificarea relatiilor dintre parinti si copii sau cum se manifesta dragostea in interiorul familiei.

„Howard Jacobson este in acest roman un autor mai profund si mai amuzant decat contemporanii sai Martin Amis sau Salman Rushdie.“ (Independent on Sunday)

„In Shylock este numele meu, Howard Jacobson isi da intreaga masura a talentului sau. El ia temele piesei lui Shakespeare si le trateaza cu umor negru si multa inteligenta. Nu exista astazi un scriitor de limba engleza mai amuzant decat el. Nu e vorba doar de un umor care sa te faca sa razi in hohote, desi e din plin si acesta, incluzand glumele legate de circumcizie sau masturbare. Ci de un umor ascutit, muscator, care trece prin tine.“ (Jewish Chronicle)

„Howard Jacobson e un romancier de idei. Ce se adauga unei mari opere atunci cand este reimaginata? Avem nevoie de jargonul de secol XXI pentru ca originalul pare intimidant de departe? Shylock este numele meu devine o riposta emotionanta, tulburatoare si captivanta la deznodamantul senin al textului original.“ (Sydney Morning Herald)