Roman distins cu Premiul Campiello si Premiul Napoli

Traducere din limba italiana de Mihaela Ganet

Al treilea roman al scriitoarei italiene Donatella Di Pietrantonio, Cea care se intoarce a avut un succes dincolo de orice asteptari, fiind vindut in scurt timp de la aparitie in peste 20 de tari de pe toate continentele. Este povestea unei adolescente traumatizate de un dublu abandon si de cautarea dureroasa a adevarului la o virsta ce ar trebui sa fie a visurilor si a sperantei. O fata se trezeste, peste noapte si fara explicatii, catapultata intr-o familie noua, intr-o lume noua, aparent la antipozii celei anterioare. Ambele au insa in comun aceeasi incapacitate de accesare a propriilor emotii. Or, tocmai emotia si sentimentele exprimate vor aduce salvarea. Autoarea foloseste un limbaj simplu, esential, taios uneori, la fel ca tinutul natal de pe fundal, regiunea Abruzzo, un pamint neprietenos, dar pe care, pe neasteptate, marea il ilumineaza. Insusi titlul cartii, L‘Arminuta, „cea care se intoarce”, apartine dialectului local.

„Intr-un stil sobru, absolut memorabil, Donatella Di Pietrantonio infatiseaza o adolescenta care se lupta nu doar sa inteleaga, ci si sa supravietuiasca si sa se integreze. Inegalitatea dintre clasele sociale, misoginismul si sexismul isi fac si ele simtita prezenta. Un roman de formare a personalitatii captivant, profund si emotionant.” (Kirkus Reviews)

„Di Pietrantonio nu da voie nici o clipa povestii sa se lase coplesita de disperare. Are mai mult curaj de-atit si nu doar in vioiciunea frazelor. Stie exact cind si unde sa-si imbine piesele jocului de puzzle, lasind in tot acest timp goluri emotionale, rani psihologice care nu se pot vindeca nicicind.” (The Washington Post)

„Cea care se intoarce s-a nascut din amintirile mele din copilarie.” (Donatella Di Pietrantonio)