Selectie, traducere din portugheza, prefata si note de Dinu Flamand

Drama statica Marinarul, scrisa de Fernando Pessoa in 1913, este prima sa capodopera si ramane unul din cele mai misterioase texte ale marii literaturi din secolul XX. Este singurul text dramatic publicat de Pessoa in timpul vietii sale (in revista Orpheu, in 1915). In sumarul volumului de fata sunt incluse, pe langa aceasta, alte douasprezece drame statice similare, inclusiv cateva scenarii de film (abia recuperate si publicate recent si in Portugalia) prin care Fernando Pessoa provoaca vitala noastra „nelinistire“ existentiala, in creatii ce oscileaza de la drama interioara la poem filozofic sau la inscenarea unor situatii enigmatice.

Toate personajele acestor drame statice apartin unei lumi in care magia semnelor si a simbolurilor face parte din cotidian. Predomina limbajul poetic, visarea, dedublarea. Teatrul static al lui Pessoa atinge teme fundamentale, precum misterul, necunoscutul, marele „dincolo“.

Scenariile lui Pessoa sunt cel mai adesea dactilografiate in engleza sau in portugheza, dar exista si fragmente scrise de mana in franceza. E de retinut ca autorul avea un deosebit interes pentru domeniul cinematografului, domeniu in care intentiona chiar sa investeasca.

„In toate aceste texte, scenografiile extazului sunt mai degraba niste arte poetice, si nicidecum rostirea oraculara a vreunui mag modern care sa?si grupeze adeptii la altarul vreunei secte. E vorba de o superba victorie a metaforei, ca o lumina ce curge «siroind pe obrajii lui Dumnezeu», nu de transmiterea ezoterica a cine stie carui mister ocult rezervat doar catorva alesi. Iar daca exista vreun ales privilegiat in acest caz, de buna seama ca el este Poetul!“ — DINU FLAMAND